Terug

The Muses of Bashevis Singer

Asaf Galay & Shaul Betser

ma 28 mrt 2016 19:20 tot 20:40  |  MK2zaal (kleine theaterzaal)

"Een harem vol vertaalsters - dat zou de hemel op aarde zijn." Deze wensdroom is afkomstig van de beroemde Pools-Amerikaanse schrijver Isaac Bashevis Singer (1902-1991), die in 1978 de Nobelprijs voor Literatuur won voor zijn in het Jiddisch geschreven werk. Weinig bekend is dat Singers wensdroom realiteit was: tijdens zijn hele werkzame leven omringde hij zich graag met getalenteerde, jonge vertaalsters, met wie hij soms ook een romantische verhouding kreeg. Deze vrouwen vormden voor Singer een onuitputtelijke bron van inspiratie, ze waren zijn muzen. 

In deze film laten regisseurs Galay en Betser zien hoe de relatie tussen Singer en zijn vertaalsters functioneerde door stem te geven aan de negen vertaalsters die nog leven. Hun verhalen bieden een fascinerend kijkje in de literaire keuken van een groot schrijver en maken heel goed duidelijk hoe groot de rol van de vertaler in het creatieve proces is. 

Let op: deze film is Engels ondertiteld!

regie: Asaf Galay en Shaul Betser / Israel 2014, 72 min. / Engels en Jiddisch gesproken / Engels ondertiteld

special: Cracking the frame